Idiomy ze sportu: Phrazle Sport

Idiomy ze sportu i gier

Ta kategoria dotyczy zwrotów, które przyszły z boisk, ringów, bieżni i stolików do gry: z piłki nożnej, boksu, lekkoatletyki, wyścigów, tenisa, szachów, kart i zabaw podwórkowych. Większość z nich używamy dziś daleko od sportu. Mówimy o sytuacji patowej w negocjacjach albo o walkowerze w sprawie urzędowej, wcale nie myśląc o szachownicy czy stadionie.

Sport daje językowi tyle idiomów, bo zamienia życie w rywalizację z jasnymi regułami. Jest start i meta, zwycięzca i przegrany, ruchy dozwolone i zakazane. To wygodny obraz pracy, polityki i życia rodzinnego. W polszczyźnie najwięcej takich zwrotów dała piłka nożna, najpopularniejszy sport w kraju, a starsze pochodzą z szachów i kart, w które grywano w dworach i kawiarniach, oraz z boksu i wyścigów konnych. Wiele z nich przyszło razem z samymi dyscyplinami z angielskiego i francuskiego.

Wszystkie zagadki na tej stronie to zwroty ze sportu i gier. Słowa takie jak GRA, GOL, MECZ, KARTA, PIŁKA i CIOS to dobrzy kandydaci, gdy długość słowa się zgadza.

Idiomy ze sportu i ich znaczenie

Żaden z tych przykładów nie jest używany jako zagadka, więc ich czytanie nie zepsuje ci gry.

• Liczy się udział, a nie zwycięstwo: ważniejsze jest uczciwe uczestnictwo i dobra zabawa niż wynik. Ta myśl jest kojarzona z ruchem olimpijskim i przypisywana Pierre’owi de Coubertin, twórcy nowożytnych igrzysk.
• Grać do jednej bramki: o rywalizacji, w której jedna strona całkowicie dominuje. Obraz pochodzi z piłki nożnej: drużyna przegrywającego nie wychodzi z własnej połowy.
• Grać va banque: zaryzykować wszystko naraz, licząc na wielką wygraną. Zwrot przyszedł z francuskich gier hazardowych, w których gracz stawiał całą pulę banku.
• Sytuacja patowa: położenie bez wyjścia, w którym żadna strona nie może zrobić kroku naprzód. W szachach pat oznacza remis, gdy gracz nie ma żadnego dozwolonego ruchu.
• Przegrać walkowerem: przegrać bez walki, bo się nie stawiło albo zrezygnowało. Słowo pochodzi z angielskiego: „walk over” to wyścig, w którym jedyny koń mógł przejść trasę stępa.
• Odbić piłeczkę: odpowiedzieć na zarzut lub zaczepkę tym samym, przerzucić problem z powrotem na rozmówcę. Obraz jest wzięty z tenisa i ping-ponga.
• Kibic: fan drużyny, a szerzej każdy, kto komuś sprzyja. Słowo pochodzi z niemieckiego „Kiebitz”, czyli czajka; tak nazywano widzów, którzy zaglądali graczom w karty.
• Nokaut: całkowita, efektowna porażka przeciwnika, także w dyskusji czy w biznesie. W boksie nokaut od razu kończy walkę; słowo przyszło z angielskiego „knockout”.

Pytania o idiomy ze sportu